AirPods Pro 3で英語力が不要になる？同時翻訳機能と日本の英語力

はじめに

海外旅行やビジネスの場で「英語ができたら…」と感じた経験は、誰しもあるでしょう。
2025年9月19日に発売されたAirPods Pro 第3世代は、iPhoneの翻訳アプリと連携することで、イヤホンを通して会話補助が可能になりました。

では、この機能で本当に英語力は不要になるのでしょうか？
本記事では、公式情報と統計データのみをもとに、現状を整理します。

AirPods Pro 第3世代とは

まず基本情報を押さえておきましょう。

• 発表日：2025年9月12日（Apple Event）
• 発売日：2025年9月19日
• 製品ページ：https://www.apple.com/jp/airpods-pro/

主な機能は以下の通りです。

• アクティブノイズキャンセリング（ANC）
• 外部音取り込みモード
• 適応型オーディオ（Adaptive Audio）
• 空間オーディオ（Spatial Audio）
• 会話感知（Conversation Awareness）
• 翻訳アプリ連携による会話補助（日本語↔英語など）
  • イヤホンで相手の言葉を直接聞けます
  • Apple公式では「会話補助」と明記され、完全同時通訳ではない

同時翻訳機能の現状

AirPods Pro 3単体で翻訳できるわけではなく、iPhone/iPadの翻訳アプリを介して利用します。
注意点は以下の通りです。

• 環境雑音や早口、専門用語への対応は限定的
• 会話補助レベルであり、人間の通訳の代替ではない

つまり、日常会話や簡単なやり取りを補助するツールとしては便利ですが、ビジネス交渉や専門的な会話には十分とは言えません。

日本の英語力はどうなっている？

公式データを見てみましょう。

成人（EF English Proficiency Index 2023）

• 日本の順位：世界113か国中 87位
• 評価：Low Proficiency
• 出典：https://www.ef.com/wwen/epi/

高校生（文部科学省調査）

• 「CEFR A2相当以上」の割合：
  • 2013年：約31％
  • 2022年：約50％
• 出典：https://www.mext.go.jp/content/20240527-mxt_kyoiku01-000035833_1.pdf

解説：若年層は改善傾向にありますが、成人全体は低位で横ばいです。
特に口頭でのコミュニケーション能力は依然として課題があります。

英語力は今後必要か？

• AI翻訳やAirPods Pro 3の会話補助で「聞く・読む」は補助可能
• しかし、交渉や文化理解、信頼形成はAIだけでは補えない

結論として、全員が必須で学ぶ必要はありませんが、一定の理解力やコミュニケーション力は今後も価値があると考えられます。

まとめ

1. AirPods Pro 第3世代は2025年9月19日に発売され、翻訳アプリと連携して会話補助が可能
2. 同時翻訳は補助レベルであり、完全自動通訳ではない
3. 日本の英語力は成人は低位横ばい、若年層は改善傾向
4. AIで補助できても、英語力が完全に不要になるわけではない

ただ、次回作はもっと精度が上がる製品が出る可能性もあるので、期待して待ちたい。

Thank you for reading this blog, everyone 🙂

Tweet